7 Nov

(For English please see below or HERE!)
(Българския текст можете да прочетете в края на това съобщение или ТУК)
 

*********************
Meghívó letöltése

A Magyar-Bolgár Gazdasági Kamara
szeretettel meghívja Önt a következő szakmai rendezvényre:
Magyar-Bolgár Üzleti Fórum 
 

Dátum:    2019. november  27.

Helyszín: Bulgaria, Sofia 1058, ul. Iskar 9, БТПП, 1. em., "А" terem.


Program:

 

16.30 - 17.00

Regisztráció

17.00 - 17.05

Köszöntő - Tsvetan Simeonov, elnök, Bolgár Kereskelelmi és Iparkamara

17.05 - 17.10

Köszöntő - Őexcellenciája Balázsné Harangozó Tekla,
Bulgária rendkívüli és meghatalmazott magyar nagykövete

17.10 - 17.30

"Építés előtt álló víztisztító művek"
Dr. Eng. Atanas Paskalev, vízügyi szakértő, Bolgár Vízszövetség

17.30 - 17.50 

"Hungarian Water Partnership: tudás- és megoldás-portfólió"
Horváth Bálint, üzletfejlesztési igazgató, Hungarian Water Partnership

17.50 - 18.10

"Pureco vízügyi megoldások"
Svetoslav Obretenov, ügyvezető igazgató, Pureco Bulgaria

18.10 - 18.30

"Az EXIM külgazdasági ösztönző termékei"
Koczka Balázs, vezető nemzetközi ügyfélkapcsolati menedzser, Magyar Export-Import Bank Zrt.

18.30 - 18.50

"Egységben az erő"
Dr. Rossen Tkatchenko, elnök, Magyar-Bolgár Gazdasági Kamara

18.50  - 20.00

Magyar borok kóstolója. Kötetlen beszélgetés. Büfévacsora.

A fórum nyelve angol és bolgár, szinkrontolmácsolást biztosítunk.
 
A részvételi létszám korlátozott és regisztrációhoz kötött, ezért kérjük
legkésőbb 2019.11.24-ig a kamara@hbcc.eu e-mail címre jelentkezni szíveskedjék az alábbi adatokkal:
Név – Beosztás – A szervezet megnevezése – Telefonszám
Részvételi díj: bruttó 30 BGN. Regisztrált kamarai tagoknak és a meghívottjainak ingyenes.
 
A fórum a Bolgár Kereskedelmi és Iparkamara támogatásával valósul meg.


*********************

The Hungarian-Bulgarian Chamber of Commerce
is pleased to invite you to a
 Hungarian-Bulgarian Business Forum 
 

Date:                27th of November 2019

Venue:             Bulgaria, Sofia 1058, ul. Iskar 9, БТПП, 1. em., "А" Hall

 
PROGRAMME:

 

16.30 - 17.00

Registration

17.00 - 17.05

Greeting - Tsvetan Simeonov,
President, Bulgarian Chamber of Commerce and Industry

17.05 - 17.10

Greeting - H.E. Tekla Harangozó, 
Hungarian Ambassador to Bulgaria

17.10 - 17.30

"Wastewater treatment plants (WWTP) to be constructed”
Dr. Eng. Atanas Paskalev, Expert, Bulgarian Water Association

17.30 - 17.50 

"Hungarian Water Partnership: knowledge and solution portfolio"
Bálint Horváth, Business Development Director, Hungarian Water Partnership

17.50 - 18.10

"Pureco water solutions"
Svetoslav Obretenov, Managing Director, Pureco Bulgaria

18.10 - 18.30

"Export finance and export credit insurance solutions from the Hungarian ECA"
Koczka Balázs, Chief Relationship Manager, EXIM Bank

18.30 - 18.50

"Unity Makes Strength"
Dr. Rossen Tkatchenko, president, Hungarian-Bulgarian Chamber of Commerce

18.50  - 20.00

Hungarian wine tasting. Networking. Buffet dinner.

 

The language of the event is English and Bulgarian with simultaneous translation.
Participation is subject to registration. Please register in writing to kamara@hbcc.eu by 24.11.2019. including the following details: Name – Position – Organisation – Telephone number.
Participation fee for HBCC members and their registered invitees: free.
All other participants: BGN 30 (VAT included).
 
The forum is organized with the support of the 
Bulgarian Chamber of Commerce and Industry

*********************
Унгаро-Българскатa Стопанска Камара
Има удоволствието да Ви покани на поредното си събитие:
 Унгаро-български бизнес форум

27 ноември 2019 г.
Място на проявата: гр. София 1058, ул. „Искър“ 9, БТПП, ет.1., Зала А.

ПРОГРАМА:

16.30 - 17.00

Регистрация

17.00 - 17.05

 Приветствие - Цветан Симеонов, председател, Българска Търговско-Промишлена Палата

17.05 - 17.10

Приветствие - Н.П. Текла Харангозо, посланик на Унгария в България

17.10 - 17.30

„Пречиствателни станции за отпадъчни води (ПСОВ), които предстоят да бъдат построени”
Д-р инж. Атанас Паскалев, експерт, Българска Асоциация по Водите

17.30 - 17.50 

"Hungarian Water Partnership: портфолио от знания и решения" 
Балинт Хорват, директор бизнес развитие, Hungarian Water Partnership

17.50 - 18.10

"Решения за водата от Пуреко"

Светослав Обретенов, управляващ директор, Pureco Bulgaria

18.10 - 18.30

"Финансови продукти на EXIM за стимулиране на външноикономически проекти"
Балаж Коцка, главен мениджър за международни връзки, EXIM Bank

18.30 - 18.50

"Съединението прави силата"

Д-р Росен Ткаченко, председател, Унгаро-Българска Стопанска Камара

18.50 - 20.00

Дегустация на унгарски вина. Свободно общуване. Бюфет-вечеря.

 

Форумът ще се проведе на английски и български език със синхронен превод.
Участие: само с предварителни заявки. Тъй като броят на местата е ограничен, Ви молим да заявите участието си на kamara@hbcc.eu най-късно до 24.11.2019 г. със следните данни:
Име - Организация - Длъжност – Телефон
Такса за участие: 30 лева (с включен ДДС). За членовете на Камарата и техните гости -безплатно.
 
Форумът се провежда със съдействието на 
Българската търговско-промишлена палата

*********************